学级对抗战·挑衅

青狮子学级

库罗德：嗨，你们两位。正在开作战会议吗？也让我们加入吧！

帝弥托利：饶了我们吧，底牌就该藏好！若对手是强敌的话就更该如此了。(Especially when we are up against such strong opponents as you two)

库罗德：那可真光荣。那么为了不负期望，我们也得准备好奇策才行，对吧？

艾黛尔贾特：是的。无论你们使出什么手段，我都会用更卓越的战术击破。

Edelgard: Right. No matter the tactics you devise, we will destroy you. The best you can hope for is to learn a thing or two.

帝弥托利：虽然有干劲是好事......但可别乱来了。

Dimitri: Haha, there's nothing wring with a friendly rivalry, but let's not get carried away. A rush attitude could be your undoing after all.

艾黛尔贾特：诶，还有心情关心敌人，你很从容嘛，帝弥托利。

Edelgard: Hmm... Perhaps your time could be better spent preparing instead of worring about the competition's mindset.

库罗德：哎哟，明明战斗还为开始就已经如此激动......我们学级似乎可以轻松了。

Claude: Hey now! If you two are getting fired up before the battle even starts... it'll make it that much easier for my class to sweep up a win. So please, carry on.

帝弥托利：我不是这个意思......不，是我不好。不管怎样，来场有收获的对战吧。

Dimitri: A good point, Claude. I apologize -- that wasn't my intention. At any rate, let's vow to make this a productive battle, shall we?

[クロード]やあ、お二人さん。作戦会議かい？　俺たちも交ぜてくれよ。

[ディミトリ]勘弁してくれ、手の内は隠すものだろ。相手が強敵なら、尚更だ。

[クロード]そりゃあ光栄。ならば期待に応えて、俺たちも奇策を用意しておかないと、なあ？

[エーデルガルト]ええ、貴方たちがどんな手で来ようとも、それを上回る戦術で打ち破ってあげる。

[ディミトリ]いや、張り切るのはいいが……。あまり、無茶をしないようにな。

[エーデルガルト]へえ。敵の心配をするなんて、随分と余裕があるようね、ディミトリ。

[クロード]おやおや戦いはまだだってのに、そんなに熱くなって……我が学級は楽をできそうだ。

[ディミトリ]そういうつもりじゃ……いや、悪かったよ。何はともあれ、実りある戦いにしよう。

[エーデルガルト]ふふ、それはこちらも同じよ。そうでしょう？

黑鹫学级

库罗德：嗨，你们两位。正在开作战会议吗？也让我们加入吧！

艾黛尔贾特：可以呀！只要把你们的弱点作为礼物告诉我的话。

库罗德：哎呀呀，不知道弱点就无法得胜吗？皇女殿下还真是缺少自信啊。

艾黛尔贾特：我只是为求获胜不遗余力罢了。明明你也在盘算计谋......

库罗德：计谋？哈哈哈，你在说什么呢。我们只会正大光明地作战而已。

帝弥托利：库罗德......从你口中听见“正大光明”这词，只会给我不好的预感而已。

库罗德：哦？这么短的时间就已经明白我的作风了吗？王子殿下很厉害嘛。

帝弥托利：别转移话题了。我会正大光明地战斗。可即便如此，我也不打算把胜利让给你们。

Dimitri: No need to poke fun. I will fight with honor, that said, I will fight to win.

艾黛尔贾特：呵呵，这一点我们也是一样的。对吧？

帝弥托利：艾黛尔贾特和老师，你们可别太乱来了。(Edelgard. Professor. Be careful out there.)

[ディミトリ]エーデルガルトも、先生も、あまり無茶をしないようにな。